OK. I've only been in France a couple of years but I seriously doubt whether "black trombone" is referring to a lady fooling around in bed with paper clips or musical instruments.